1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
Երեք մեկը: Երեսունմեկ.
3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- Այստեղ:
- Ահ, տիկին Լուկաս
4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
Շնորհավորում եմ, տիկին Լուկաս:
5
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
Եվ հիմա, այսօրվա խաղարկության առաջին մրցանակին
«տանիքի բողոքարկման» աջակցությամբ
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
Շնորհակալություն, Լիլի:
7
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
Իսկապես: Հոյակապ տոն
Ֆրանսիայի հարավը
8
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
սիրով հովանավորվում է
Dalesborough Travel Limited-ի կողմից:
9
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
Ուրեմն շնորհակալություն, տղաներ:
10
00:01:54,796 --> 00:01:58,129
Այս մրցանակի հաղթողը ճանապարհորդելու է
Eurostar գնացքով դեպի Փարիզ,
11
00:01:58,215 --> 00:02:00,124
այնուհետև բռնեք հարավային արագընթաց գնացքը
12
00:02:00,217 --> 00:02:05,009
շաբաթը լողափերում անցկացնելուց առաջ
Ֆրանսիական Ռիվիերայի.
13
00:02:07,516 --> 00:02:11,180
Այս առասպելական մրցանակը ներառում է նաև
200 եվրո գումար ծախսել
14
00:02:11,269 --> 00:02:14,554
և, Բարբարա, այս հիանալի տեսախցիկը,
15
00:02:14,647 --> 00:02:18,894
սիրով նվիրաբերվել է AandK Electrics-ի կողմից
Արբոր ճանապարհի. Այսպիսով, շնորհակալություն:
16
00:02:19,485 --> 00:02:23,814
Ճիշտ է: Այս զարմանալի մրցանակի հաղթողն է...
17
00:02:31,663 --> 00:02:33,240
Ինը մեկ ինը:
18
00:02:36,667 --> 00:02:38,245
Ինը մեկ ինը:
19
00:02:41,588 --> 00:02:44,673
Ո՞վ կա 919 տոմս:
20
00:02:45,634 --> 00:02:49,880
Եթե պահանջատեր չկա, ես պետք է ընտրեմ
մեկ այլ տոմս դույլից:
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,172
Որևէ մեկը:
22
00:02:55,059 --> 00:02:56,174
Այո՛։
23
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Այո՛
24
00:02:58,187 --> 00:02:59,432
Այո՛
25
00:02:59,688 --> 00:03:02,013
Ես եմ: Ես եմ։ Ես եմ...
26
00:03:45,647 --> 00:03:47,972
Կանն. Կանն.
27
00:04:02,121 --> 00:04:03,283
Սուրճ?
28
00:04:04,873 --> 00:04:05,988
Շաքարի՞ն։
29
00:04:08,251 --> 00:04:10,327
Շատ լավ ֆրանսերեն ես խոսում։
30
00:05:14,312 --> 00:05:15,343
Ողջույն։
31
00:05:21,902 --> 00:05:25,069
Oui, choo-choo, Gare de Lyon:
32
00:05:35,957 --> 00:05:38,364
Դեպի Լա Դաֆենսի կամարը, խնդրում եմ։
33
00:08:07,804 --> 00:08:09,678
Նայիր. Ինչ-որ բան անե՞նք:
34
00:08:17,313 --> 00:08:18,558
Հանգստացեք.
35
00:08:18,939 --> 00:08:20,848
Կարծում եմ, որ նա անգլերեն է:
36
00:08:20,941 --> 00:08:22,815
Պարոն Քլեյ, ինչքա՞ն ժամանակ
կմնա՞ս Փարիզում:
37
00:08:22,901 --> 00:08:25,938
Իհարկե, ես Կաննում կլինեմ
Կիրակի իմ պրեմիերայի համար:
38
00:08:26,029 --> 00:08:28,947
Մինչ այդ ես աշխատում եմ
նոր հետաքրքիր նախագծի վրա
39
00:08:29,032 --> 00:08:31,570
այս հրաշալի դերասանուհու՝ Սիլվիի հետ։
40
00:08:31,659 --> 00:08:33,154
- Սաբինա:
- Ճիշտ է:
41
00:08:34,412 --> 00:08:36,239
Մի վերջին հարց.
խնդրում եմ։ Պարոն Քլեյ.
42
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
Ճանապարհից դուրս!
Ճանապարհից դուրս!
43
00:09:21,247 --> 00:09:22,361
12:05.
44
00:10:33,438 --> 00:10:37,305
Կանգ առեք Կանգ առեք Կանգ առեք Կանգ առեք
45
00:10:45,490 --> 00:10:46,949
1։00։
46
00:11:02,006 --> 00:11:03,915
Դուք այստեղ եք ճաշի համար:
47
00:11:04,007 --> 00:11:05,799
Հետևիր ինձ։
48
00:11:30,615 --> 00:11:33,699
Կարո՞ղ եմ խորհուրդ տալ ծովամթերքի ափսեը:
49
00:11:36,788 --> 00:11:37,819
Այո?
50
00:11:39,165 --> 00:11:40,244
Այո՛։
51
00:12:20,870 --> 00:12:22,114
Սա ի՞նչ է։
52
00:12:39,220 --> 00:12:40,595
Ի՞նչ է սա:
53
00:14:46,295 --> 00:14:50,339
Մի մոռացեք լանգուստինները:
54
00:16:34,352 --> 00:16:35,550
Կանն.
55
00:16:41,775 --> 00:16:45,310
Կարո՞ղ եք ինձ տեսագրել:
56
00:16:47,698 --> 00:16:48,777
Այո՛։
57
00:17:00,918 --> 00:17:03,409
Ոչ, հետ: Մի քիչ հետ:
58
00:17:04,546 --> 00:17:07,215
Ետ, ետ, մեջք, ետ, կանգ առեք:
59
00:17:08,216 --> 00:17:09,248
Լավ։
60
00:17:34,616 --> 00:17:36,525
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
61
00:17:38,703 --> 00:17:40,161
Վերադարձ, հետ, ես...
62
00:17:40,621 --> 00:17:42,199
Մենք նորից կանենք, հա՞:
63
00:18:18,447 --> 00:18:19,823
Դադարեցրեք. Օգնե՛ք։
64
00:18:20,574 --> 00:18:22,282
Բացեք... Բացեք դուռը:
65
00:18:23,827 --> 00:18:25,321
Այստեղ ոչինչ չկա:
66
00:18:25,412 --> 00:18:26,575
Կանգ առեք
67
00:18:28,123 --> 00:18:29,154
Հեյ
68
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
Օգնություն: Օգնե՛ք։ Բացել...
69
00:18:39,425 --> 00:18:40,540
պապա՛
70
00:18:45,097 --> 00:18:46,128
պապա՛
71
00:18:46,431 --> 00:18:51,638
-Պապ, ի՞նչ անեմ:
-Իջեք հաջորդ կանգառում:
72
00:18:52,395 --> 00:18:53,426
պապա՛
73
00:22:51,781 --> 00:22:52,813
Ո՛չ։
74
00:22:57,995 --> 00:22:59,324
Իմ պայուսակը.
75
00:23:33,695 --> 00:23:35,403
Նայեք դրան...
76
00:23:49,126 --> 00:23:50,157
Այո՛։
77
00:24:37,628 --> 00:24:38,957
Մնացեք հանգիստ։
78
00:24:48,138 --> 00:24:49,217
պապա՛
79
00:24:59,565 --> 00:25:02,021
Գնացքը չի կանգնում:
80
00:25:05,487 --> 00:25:08,488
Պապ, ի՞նչ անեմ:
81
00:25:09,741 --> 00:25:12,149
Բջջային հեռախոս.
82
00:25:31,761 --> 00:25:33,339
պապա՛ պապա՛
83
00:25:42,605 --> 00:25:45,605
Նրա մատները վերջին երկու թվերի վրա են։
84
00:25:57,410 --> 00:26:00,861
Ճիշտ է: 06, 08...
85
00:26:01,372 --> 00:26:04,538
Ես կգրեմ բոլոր հնարավոր տարբերակները:
86
00:26:05,959 --> 00:26:08,497
01, 02,
87
00:26:08,962 --> 00:26:11,204
03, 04...
88
00:26:13,049 --> 00:26:14,757
...59, 60...
89
00:26:15,385 --> 00:26:17,710
...97, 98,
90
00:26:18,262 --> 00:26:19,922
99.
91
00:26:51,710 --> 00:26:54,379
Պարոն Դյուպոնն անհասանելի է:
92
00:27:11,228 --> 00:27:13,932
Շտապե՛ք և գնացե՛ք:
93
00:27:37,251 --> 00:27:38,995
Տոմսեր, խնդրում եմ:
94
00:27:45,843 --> 00:27:48,168
Դուք մտնում եք այնտեղ: Գնա, գնա։
95
00:29:00,161 --> 00:29:01,240
Ներեցեք ինձ։
96
00:29:01,912 --> 00:29:04,320
Կարո՞ղ եմ գումար ունենալ, խնդրում եմ,
97
00:29:04,540 --> 00:29:07,161
այնպես որ ես կարող եմ զանգահարել հայրիկիս?
98
00:29:09,211 --> 00:29:11,250
Խնդրում եմ.
99
00:29:12,422 --> 00:29:14,130
Խնդրում եմ.
100
00:29:20,763 --> 00:29:22,091
Շնորհակալություն։
101
00:29:56,838 --> 00:29:58,036
Ի՞նչ է այդ ամենը:
102
00:30:02,259 --> 00:30:03,504
Այո՛
103
00:30:05,346 --> 00:30:06,543
Դե արի։
104
00:30:21,610 --> 00:30:24,362
Ես նրան տվեցի իմ համարը։ Նա կզանգահարի.
105
00:30:25,072 --> 00:30:27,360
Մի անհանգստացեք, նա կզանգահարի:
106
00:31:10,864 --> 00:31:12,192
Դադարեցրե՛ք նրանց։
107
00:31:14,534 --> 00:31:15,909
Վանդալներ.
108
00:31:24,668 --> 00:31:26,744
ես սոված եմ:
109
00:31:57,031 --> 00:31:58,276
Դե արի։
110
00:32:32,480 --> 00:32:33,974
-Հեյ
-Հեյ
111
00:32:34,858 --> 00:32:37,064
Ունե՞ք համապատասխան երաժշտություն:
112
00:32:37,318 --> 00:32:39,891
Ինչ-որ բան, որը ես կցանկանայի լսել:
113
00:32:55,210 --> 00:32:57,535
Լավ, դեմ չես: Ցտեսություն։
114
00:36:42,793 --> 00:36:44,453
Դեպի Կանն?
115
00:38:28,140 --> 00:38:29,171
անիծյալ
116
00:41:25,261 --> 00:41:26,589
Ինչ է...
117
00:41:29,765 --> 00:41:30,927
Ի՞նչ է սա:
118
00:41:35,645 --> 00:41:36,808
Ոչ...
119
00:41:44,528 --> 00:41:45,559
Լավ.
120
00:45:41,162 --> 00:45:42,193
Սպասե՛ք։
121
00:45:42,330 --> 00:45:45,532
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր...
122
00:45:48,544 --> 00:45:49,623
Սպասե՛ք, սպասե՛ք։
123
00:45:59,262 --> 00:46:00,720
Օ՜, այո!
124
00:46:01,556 --> 00:46:03,050
Օ՜, այո!
125
00:46:03,224 --> 00:46:04,422
Օ՜, այո!
126
00:48:59,218 --> 00:49:01,258
Կտրե՛ք Կտրե՛ք Կտրե՛ք
127
00:49:02,388 --> 00:49:05,591
Ի՞նչ է անում նա:
որտեղի՞ց է նա եկել։
128
00:49:05,683 --> 00:49:08,220
Մեզանից ոմանք այստեղ են
փորձում են արվեստի գործ ստեղծել!
129
00:49:09,603 --> 00:49:11,679
Բոլորը, վերադարձե՛ք իրենց դիրքին։
130
00:49:15,400 --> 00:49:19,267
Ներիր նրան այլ բանի մեջ
և նրան երկրորդ պլանում դրեց:
131
00:49:19,362 --> 00:49:21,983
Դու, սիրելիս: Դու երբեք կանգ չես առնում, լա՞վ:
132
00:49:24,241 --> 00:49:28,488
Հիշիր, դու խենթ ես
Fruzzi յոգուրտի համի համար:
133
00:49:37,337 --> 00:49:39,662
Դե, ինչքա՞ն ժամանակ է պահանջվում զրոյականացման համար:
134
00:49:54,894 --> 00:49:58,429
Ապա ինչու են բոլորը
շարժվում է դանդաղ շարժումով.
135
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
Այո, կարթ կա:
136
00:50:47,860 --> 00:50:52,106
Կաննի ժյուրիի անդամ Էմիլ Դաչևսկին.
ռուս կինոռեժիսոր,
137
00:50:52,489 --> 00:50:58,112
բացատրել է, որ իր որդուն՝ Ստեփանին, վերջին անգամ տեսել են
առեղծվածային օտարերկրացու հետ գնացքում:
138
00:51:00,705 --> 00:51:03,112
Հենց տեսա նրան, մտածեցի. «Նա չար է»:
139
00:51:03,457 --> 00:51:04,488
Գործողություն.
140
00:51:16,219 --> 00:51:17,298
Կտրե՛ք
141
00:51:19,972 --> 00:51:22,380
Տեսախցիկով տղային ազատում են աշխատանքից.
142
00:51:29,273 --> 00:51:30,553
Դուք հեռացված եք:
143
00:51:30,649 --> 00:51:31,680
Ի՞նչ:
144
00:51:32,442 --> 00:51:33,817
Նորից ներքև:
145
00:51:50,083 --> 00:51:51,910
-Պատրա՞ստ ես։
-Այո:
146
00:51:52,002 --> 00:51:53,247
Գործողություն.
147
00:52:02,094 --> 00:52:03,802
Կտրե՛ք Կտրե՛ք Կտրե՛ք
148
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
Իմ պայթյունը!
149
00:52:07,683 --> 00:52:09,094
Որտե՞ղ է իմ պայթյունը:
150
00:52:10,352 --> 00:52:14,017
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, պայթյուն է:
Մի փոքր, փոքրիկ պայթյուն:
151
00:52:14,940 --> 00:52:15,971
Արդյո՞ք դա շատ է հարցնելը:
152
00:52:17,817 --> 00:52:19,015
անիծյալ:
153
00:52:21,696 --> 00:52:23,653
Իսկապե՞ս այդքան դժվար է ձեզ համար տղաներ:
154
00:52:23,739 --> 00:52:26,277
Այսինքն, այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք, սա է.
155
00:53:34,387 --> 00:53:35,502
Ողջույն։
156
00:53:36,806 --> 00:53:39,475
Դուք ավելի վաղ փրկել եք իմ կյանքը:
157
00:53:43,896 --> 00:53:45,224
Հեռու գնալու?
158
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
Նա գեղեցկուհի չէ՞:
159
00:53:54,781 --> 00:53:55,979
Դանլոպ.
160
00:54:01,287 --> 00:54:03,030
Ես գնում եմ Կանն:
161
00:54:03,914 --> 00:54:05,823
Կանն. Կանն.
162
00:54:11,797 --> 00:54:13,374
Արի, ներս մտիր։
163
00:54:21,514 --> 00:54:22,759
Նայեք սա.
164
00:54:30,189 --> 00:54:32,015
Ուրեմն, դուք իսպանացի եք:
165
00:54:33,316 --> 00:54:34,431
Ոչ?
166
00:54:36,027 --> 00:54:37,936
Ո՞րն է այդ առոգանությունը:
167
00:54:38,529 --> 00:54:39,727
Սպասեք։
168
00:54:39,864 --> 00:54:41,572
Թույլ տվեք գուշակել։
169
00:54:43,451 --> 00:54:44,945
Դու իտալացի չե՞ս:
170
00:54:45,035 --> 00:54:46,364
- Ոչ:
- Ոչ:
171
00:54:47,037 --> 00:54:48,068
Ոչ
172
00:54:48,372 --> 00:54:51,207
Իսկ դու հույն չես, չէ՞
173
00:54:53,710 --> 00:54:56,201
Դու ես...
174
00:54:59,841 --> 00:55:02,248
Դու ռուս ես, այո՞
175
00:55:07,222 --> 00:55:12,217
-Ի՞նչ ապուշ ես։
-Ինչպիսի՞ բադ ես:
176
00:55:26,907 --> 00:55:28,734
Իմ անունը Սաբինա է:
177
00:55:30,410 --> 00:55:33,115
Ես Սաբինն եմ... Իսկ դու՞:
178
00:55:35,415 --> 00:55:36,530
Լոբի.
179
00:55:36,750 --> 00:55:37,864
Լոբի?
180
00:55:38,585 --> 00:55:39,664
Լոբի.
181
00:55:40,253 --> 00:55:41,747
Լոբի. Սաբինա.
182
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
Լոբի. Սաբինա.
183
00:55:44,465 --> 00:55:47,668
Բին, Սաբինա: Բին, Սաբինա: Բին, Սաբինա:
184
00:55:53,473 --> 00:55:54,588
Բին, Սաբինա:
185
00:56:02,523 --> 00:56:04,480
Ձեզ դուր է գալիս իմ զգեստները:
186
00:56:04,900 --> 00:56:07,225
Ես սիրում եմ հագնվել:
187
00:56:10,113 --> 00:56:13,233
Հրավերս Կաննի կինոփառատոնին.
188
00:56:13,575 --> 00:56:16,326
Հիշեք տնօրենին
յոգուրտի գովազդի՞ց:
189
00:56:19,163 --> 00:56:21,701
Կտրել. Կտրել.
190
00:56:26,420 --> 00:56:28,459
Ես նրա ֆիլմում մի փոքր մասնիկ ունեմ։
191
00:56:28,547 --> 00:56:30,421
Ես մեծ աստղ եմ դառնալու:
192
00:56:31,591 --> 00:56:33,750
Նա ասում է, որ դա իր գլուխգործոցն է
193
00:56:34,678 --> 00:56:36,302
Ինձ պետք է լոգարանը:
194
00:56:36,763 --> 00:56:38,008
Ներողություն։
195
00:57:21,596 --> 00:57:23,469
Ես երբեք ավտոբուս չեմ նստել։
196
00:57:24,140 --> 00:57:26,677
Ես այս հիանալի տղաների հետ էի:
197
00:57:26,976 --> 00:57:28,304
Ողջույն։
198
00:58:09,807 --> 00:58:12,297
Չեմ համբերում, երբ սա ցույց կտամ պապիկին:
199
00:58:13,351 --> 00:58:16,103
Զարմանալի է որդուդ այդպես հանդիպելը:
200
00:58:16,896 --> 00:58:18,853
Նա քո ընկերուհին է:
201
00:58:20,692 --> 00:58:22,684
Դուք լի եք անակնկալներով:
202
00:58:22,985 --> 00:58:25,025
Դուք պատրաստվում եք ամուսնանալ նրա հետ:
203
00:58:25,112 --> 00:58:27,520
Ուրեմն դա նշանակում է, որ դուք ամուսնացա՞ծ եք:
204
00:58:36,164 --> 00:58:38,038
Հեռախոս! պապա՛
205
00:59:23,958 --> 00:59:26,365
Էստել, ասա ինձ, որ սիրում ես ինձ, թե չէ վերջացել է:
206
01:03:47,866 --> 01:03:49,195
Մենք հասցրինք այն։
207
01:03:58,460 --> 01:04:00,950
Ծովը! Ես կարող եմ տեսնել ծովը:
208
01:04:13,557 --> 01:04:15,882
Շնորհակալություն։
209
01:04:20,730 --> 01:04:23,221
Կարո՞ղ եք հիմա ինձ տեսագրել:
210
01:04:35,535 --> 01:04:37,824
Այնտեղ կարող եք տեսնել Կաննը:
211
01:04:44,418 --> 01:04:47,752
Ահ, աստված իմ,
պրեմիերան մեկնարկում է մեկ ժամից։
212
01:04:59,015 --> 01:05:00,723
Bienvenue և բարի գալուստ
213
01:05:00,808 --> 01:05:05,351
մինչև 59-րդ Կանն
Միջազգային կինոփառատոն.
214
01:05:05,438 --> 01:05:08,308
Իսկ կարմիր գորգի վրա պարոն Կարսոն Քլեյն է,
215
01:05:08,399 --> 01:05:12,645
մեր պրեմիերայի՝ Playback Time-ի ռեժիսորը
216
01:05:12,736 --> 01:05:15,737
Եվ ժյուրիի անդամ պարոն Էմիլ Դաչևսկին,
217
01:05:15,822 --> 01:05:19,950
մասնակցում եմ այսօր, չնայած այնտեղ
նրա կորած որդու մասին լուր չկա:
218
01:05:47,601 --> 01:05:49,594
Ես փոխվելու եմ:
219
01:05:50,479 --> 01:05:51,854
Լրացրեք նրան:
220
01:05:56,818 --> 01:05:58,976
Տիկնայք և պարոնայք,
221
01:05:59,070 --> 01:06:00,979
Պարոն Քարսոն Քլեյ:
222
01:06:10,539 --> 01:06:14,371
Այս ֆիլմը բոլորիս համար է
ովքեր քաղցում են ճշմարտությանը:
223
01:06:15,877 --> 01:06:18,285
Մեզ բոլորիս համար, ովքեր աղաղակում են ցավից:
224
01:06:19,797 --> 01:06:22,335
Նրանց համար, ում հոգիները ցանկանում են երգել:
225
01:06:24,093 --> 01:06:25,717
Ասում է, որ շատ լավ ֆիլմ է:
226
01:06:31,975 --> 01:06:35,842
Ինչպես հրապարակվեցին անգլիացու նկարները
ենթադրվում է, որ առևանգել է որդուն
227
01:06:35,937 --> 01:06:38,854
Կաննի կինոփառատոնի ժյուրիի անդամ
Էմիլ Դաչևսկի,
228
01:06:39,315 --> 01:06:43,265
Տղայի անձը հաստատող փաստաթուղթ է կազմվել
երեկ սպասարկման կայանում:
229
01:06:43,402 --> 01:06:47,482
Ոստիկաններն այժմ կարծում են, որ տղամարդը ճանապարհորդում է
կին հանցակիցի հետ:
230
01:06:48,115 --> 01:06:50,570
Ազգային որս է սկսվել
231
01:06:50,659 --> 01:06:55,237
և կանգ առնելու և որոնելու ընթացակարգերը
հրահրվել են հենց Ֆրանսիայի ողջ տարածքում:
232
01:07:05,589 --> 01:07:07,333
Դուք ռուս չեք?
233
01:07:08,300 --> 01:07:09,331
Ոչ
234
01:07:09,593 --> 01:07:11,799
Դու այս տղայի հայրը չե՞ս
235
01:07:14,139 --> 01:07:15,170
Ոչ
236
01:07:15,265 --> 01:07:16,842
Դուք անգլերեն եք:
237
01:07:19,978 --> 01:07:22,551
Գիտե՞ք ամբողջ Ֆրանսիան
փնտրում է քեզ
238
01:07:22,647 --> 01:07:24,639
Հիմա ինձ էլ են փնտրում։
239
01:07:24,982 --> 01:07:27,390
Ո՞վ ես դու Ո՞ւր ես գնում։
240
01:07:32,739 --> 01:07:34,198
Դեպի լողափ.
241
01:08:17,822 --> 01:08:22,448
Այս տղայի հայրը պրեմիերայի դատավոր է
իմ ֆիլմից։ Մենք նրան տանում ենք այնտեղ։
242
01:08:25,579 --> 01:08:27,073
Իսկ լողափը.
243
01:08:27,998 --> 01:08:29,327
Մոռացեք լողափը.
244
01:08:29,416 --> 01:08:33,200
Այս ֆիլմում միայն մեկ տեսարան ունեմ.
Չեմ պատրաստվում բաց թողնել այս պրեմիերան։
245
01:08:33,295 --> 01:08:35,916
Ո՛չ քո, ո՛չ ոստիկանության համար։ Լա՞վ:
246
01:08:36,673 --> 01:08:38,416
Հիմա արա այնպես, ինչպես ասում եմ:
247
01:08:57,025 --> 01:08:58,519
Աղջիկս։
248
01:09:03,406 --> 01:09:05,647
Մայրս։
249
01:09:14,875 --> 01:09:16,203
Նա իսպանացի է,
250
01:09:20,046 --> 01:09:21,706
և շատ խուլ:
251
01:09:22,340 --> 01:09:24,581
Պարոն, մենք շատ ենք շտապում:
252
01:09:24,675 --> 01:09:28,091
Չեմ ուզում բաց թողնել իմ պրեմիերան:
253
01:09:29,722 --> 01:09:31,465
Խնդիր չկա։ Թողեք մեզ:
254
01:09:45,319 --> 01:09:47,193
Արի, մենք կգտնենք պապային:
255
01:09:57,205 --> 01:09:58,913
Ահա դուք, պարոն:
256
01:10:00,416 --> 01:10:02,409
Այն նախատեսված է միայն մեկ անձի համար:
257
01:10:02,710 --> 01:10:04,252
Ոչ, նա իմ աղջիկն է: Խնդրում եմ:
258
01:10:04,337 --> 01:10:06,246
Թողեք նրան տատիկի մոտ:
259
01:10:13,428 --> 01:10:14,591
անիծյալ
260
01:10:37,826 --> 01:10:41,657
Ի՞նչ է կյանքը
բայց արցունքը անսահմանության աչքին:
261
01:10:44,373 --> 01:10:48,205
Մենք միասին ապրեցինք, ծիծաղեցինք, սիրեցինք:
262
01:10:50,796 --> 01:10:52,919
Բայց դու ինձ թողեցիր:
263
01:10:54,091 --> 01:10:57,625
Եվ հիմա ես մենակ եմ քայլում այս անապատում:
264
01:11:15,986 --> 01:11:18,523
Ի՞նչ օգուտ ունի կոտրված սրտով ոստիկանը:
265
01:11:20,323 --> 01:11:22,896
Առանց քեզ ես ոչինչ եմ:
266
01:11:23,367 --> 01:11:26,368
Ոչինչ: Ոչինչ։ Ոչինչ:
267
01:11:27,496 --> 01:11:31,244
Ոչինչ: Ոչինչ։ Ոչինչ:
268
01:11:33,335 --> 01:11:34,366
Ոչինչ:
269
01:11:36,796 --> 01:11:37,828
Կանգ առեք
270
01:11:40,008 --> 01:11:42,581
Ձեր անցաթուղթը, խնդրում եմ, տիկին:
271
01:11:59,692 --> 01:12:05,113
Հռոմեացիները կրակ էին վառում գանգերի մեջ
իրենց մահացածների մասին, որպեսզի նրանք մոռանան իրենց անցյալը:
272
01:12:06,407 --> 01:12:11,781
Ուր էլ որ նայեմ,
Ես հիշեցնում եմ, որ մեր հարաբերությունները մեռած են:
273
01:12:24,131 --> 01:12:26,420
- Դու մնա:
-Լա՞վ ես:
274
01:12:26,509 --> 01:12:28,168
Ես, հայրիկ:
275
01:12:28,260 --> 01:12:29,885
Դրսում, այո:
276
01:12:30,888 --> 01:12:32,382
Բայց ներսի՞ց:
277
01:12:35,350 --> 01:12:36,381
Ոչինչ:
278
01:12:46,402 --> 01:12:48,275
DeBrock-ը անկում է ապրում:
279
01:12:49,571 --> 01:12:50,603
Շեֆ...
280
01:12:53,241 --> 01:12:55,068
Իջնում է, շեֆ:
281
01:12:55,619 --> 01:12:56,947
Ես եմ:
282
01:12:58,580 --> 01:12:59,611
Շեֆ?
283
01:13:01,249 --> 01:13:02,280
Գնա՞նք:
284
01:13:02,917 --> 01:13:04,459
Նա անկյունում է, շեֆ:
285
01:13:05,461 --> 01:13:07,252
Մենք գիտենք, որ նա այնտեղ է:
286
01:13:12,092 --> 01:13:13,255
Եկեք դա անենք:
287
01:13:24,478 --> 01:13:25,759
Լավ, շեֆ:
288
01:13:27,481 --> 01:13:28,512
Ոչինչ:
289
01:13:31,235 --> 01:13:32,266
Հեյ
290
01:13:33,195 --> 01:13:34,475
Փոքրիկ տղան?
291
01:13:36,489 --> 01:13:38,281
Օ, տես, սա իմ տեսարանն է։
292
01:13:40,243 --> 01:13:41,785
Հիմա ձմեռ է:
293
01:13:41,995 --> 01:13:45,079
Եվ սիրո սերմերը խորն են իմ մեջ:
294
01:13:45,623 --> 01:13:47,911
Գարուն կգա՞:
295
01:13:48,876 --> 01:13:51,545
Ես կարծում էի, որ մինչ այժմ կհանդիպեի մեկ ուրիշի,
296
01:13:52,337 --> 01:13:53,535
- բայց...
- Բարև...
297
01:13:54,339 --> 01:13:55,917
Դա չպետք է լինի:
298
01:13:59,552 --> 01:14:01,011
Կտրեցին տեսարանս։
299
01:14:06,392 --> 01:14:10,341
Բայց ես կարող եմ աշխարհին ցույց տալ
որ դու մի ժամանակ իմն էիր:
300
01:14:11,021 --> 01:14:13,938
Ես կարող եմ վերապրել մեր միասին ժամանակը:
301
01:14:14,024 --> 01:14:17,440
Այդ թանկարժեք հիշողությունները
որ ես փափագում եմ մոռանալ:
302
01:14:24,575 --> 01:14:28,026
Ժամանակը ավազի պես սահում է մատներիս միջով:
303
01:14:42,633 --> 01:14:46,845
Մեր սիրո կրակները մարել են,
և հիմա ոչինչ չկա:
304
01:14:47,805 --> 01:14:51,885
Ոչինչ, բացի մոխիրով սև երկինքից:
305
01:14:52,768 --> 01:14:56,635
Ես քեզ չեմ մոռանա, քո համբույրները փափուկ մրգի պես են:
306
01:14:57,647 --> 01:15:01,645
Ձեր ծիծաղը պայթում է ցերեկային լույսի ներքո
ինչպես արծաթը։
307
01:15:02,485 --> 01:15:07,396
Քո ժպիտը մանգաղ լուսնի գանգրացման պես
գիշերային երկնքում:
308
01:15:13,537 --> 01:15:17,914
Քո լուսավոր գեղեցկությունը, քո բարությունը,
ձեր համբերությունը,
309
01:15:19,084 --> 01:15:21,491
ինչպես ես կախված իմ յուրաքանչյուր բառից:
310
01:15:28,968 --> 01:15:31,921
Դուք այժմ ուրիշի գրկում եք:
311
01:15:32,471 --> 01:15:34,759
Ո՞վ է նա, այս մարդը:
312
01:15:36,600 --> 01:15:38,259
Արդյո՞ք նա համարձակություն ունի:
313
01:15:38,518 --> 01:15:40,309
Նա շնորհք ունի՞:
314
01:15:40,395 --> 01:15:42,636
Նա սիրեցի՞կ է, թե՞ մարտիկ
315
01:15:43,064 --> 01:15:45,768
Ի՞նչ լիազորություններ ունի նա ձեր նկատմամբ:
316
01:15:46,400 --> 01:15:50,184
Աչքերդ պարում են ինչպես կայծոռիկ գիշերը
երբ նա գալիս է քեզ մոտ:
317
01:15:51,280 --> 01:15:55,657
Ձեր մարմինը փափկո՞ւմ է
ինչպես ձեր շուրթերն են ձևավորում նրա անունը:
318
01:16:00,121 --> 01:16:03,620
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու այդքան եսասեր ես եղել:
319
01:16:07,002 --> 01:16:08,497
Բացեք դուռը։
320
01:16:09,713 --> 01:16:10,744
Բացե՛ք։
321
01:16:10,881 --> 01:16:12,755
Դուք կլանված եք սիրով:
322
01:16:12,841 --> 01:16:14,419
Դա պարոն Կարսոն Քլեյն է:
323
01:16:22,809 --> 01:16:25,430
Ինչպես է նա հմայում քեզ վրա,
324
01:16:25,519 --> 01:16:28,437
հմայե՞լ քեզ, խաբե՞լ քեզ:
325
01:16:29,982 --> 01:16:32,021
Ինչու՞ ինձ փակեցիր:
326
01:16:50,209 --> 01:16:51,619
Դե արի։ Դե արի։
327
01:17:01,719 --> 01:17:02,964
որտե՞ղ է նա։
328
01:17:03,888 --> 01:17:05,679
Որտե՞ղ է պրոյեկցիոնիստը:
329
01:17:05,765 --> 01:17:07,638
Ես պայքարեցի գոյատևելու համար:
330
01:17:08,350 --> 01:17:12,182
Երբ ես հետ եմ նայում
մեր պատմության ամենամութ պահերին,
331
01:17:12,896 --> 01:17:14,853
Ես գիտեի, որ մենք բաժանվելու ենք:
332
01:17:14,940 --> 01:17:16,315
Ո՞ւմ է սա:
333
01:17:16,399 --> 01:17:20,397
Եվ դա հիմա, ես պետք է քեզ բաց թողնեմ:
334
01:17:24,115 --> 01:17:27,530
Մենք կիմանանք ավելի խորը, ավելի վստահ սեր:
335
01:17:27,993 --> 01:17:32,073
Այն սկսվում է անցողիկ,
բայց խորանում է ու դիմանում։
336
01:17:33,582 --> 01:17:37,282
Այն աճում է կյանքի բոլոր տարօրինակությունների մեջ:
337
01:17:37,627 --> 01:17:41,126
Դա գեղեցկություն է, որից մենք միշտ կարող ենք կախված լինել:
338
01:17:42,340 --> 01:17:46,005
Դա ընկերության գեղեցկությունն է:
339
01:18:04,277 --> 01:18:05,439
Կանգ առեք
340
01:18:06,404 --> 01:18:07,779
Դու գողացար իմ որդուն։
341
01:18:08,572 --> 01:18:10,066
Ոչ, չի արել:
342
01:18:11,658 --> 01:18:14,066
Որտե՞ղ է իմ որդին: որտե՞ղ է նա։
343
01:18:14,995 --> 01:18:16,240
Այդ... Ահա...
344
01:18:26,839 --> 01:18:28,119
պապա՛
345
01:18:31,176 --> 01:18:32,207
Մամա՛
346
01:18:52,654 --> 01:18:55,655
Շատ տարօրինակ բան է պատահում
երբ դուք արվեստի գործ եք պատրաստում:
347
01:18:55,740 --> 01:18:59,572
Երբեմն այնքան էլ չես անում
տեսնել տարրերը, որոնք միավորվում են,
348
01:18:59,661 --> 01:19:02,578
և հետո, երբ ամեն ինչ միանա,
ինչ-որ կախարդական բան կա,
349
01:19:02,664 --> 01:19:06,246
օրգանական ինչ-որ բան,
և այսպիսի բան եղավ այսօր,
350
01:19:06,334 --> 01:19:09,038
և բոլորն ասացին, որ սա չի աշխատի:
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,287
Նրանք ասացին, որ դա սարսափելի ռիսկ է,
352
01:19:11,380 --> 01:19:14,499
բայց ես ուզում եմ շարունակել ֆիլմեր նկարահանել
հենց այսպես:
353
01:19:14,800 --> 01:19:20,386
Տեսանյութ-ֆիլմի համադրություն, դա ինչ-որ բան է
դա իսկապես արվել է նախկինում,
354
01:19:20,471 --> 01:19:26,058
բայց ոչ այնքան նման:
Ուրախ եմ, որ ընդունելությունն այդքան մեծ էր:
355
01:19:26,477 --> 01:19:30,724
Եվ ես պարզապես ուրախ եմ, որ այստեղ եմ:
Vive la France.
356
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից